・私が死んだらあの星になるの？
Nếu con chết đi thì sẽ thành ngôi sao đó ạ?
・星になりたいの？
Con muốn làm ngôi sao à?
・だって家族があそこにいるから
Thì tại gia đình con có ở đó mà
・そうか
vậy à
・綺麗な星になりたいな
Con muốn làm 1 ngôi sao thật đẹp
・星になりたかったらー
まずちゃんと生きなきゃ
Nếu muốn trở thành 1 ngôi sao
thì trước tiên phải sống cho thật tốt
・生きるってどういうこと？
Sống là gì ạ?
Sống chính là mang trong mình hy vọng
・えっ 希望？
Hy vọng?
・人は希望がないと生きられないんだ
Con người ta nếu không có hy vọng thì sẽ không thể sống
・もし希望がなくなったら？
Nếu như mất hy vọng thì sao ạ?
・希望は無くならないよ
見えなくなってしまうだけなんだ
Hy vọng sẽ không mất đi
chỉ là do ta chưa nhìn thấy mà thôi
・ここは天国？
Nơi đây là thiên đường ạ?
・ここは。。。
Nơi đây là....
「月曜の朝は死にたい
Sáng ngày thứ hai, ôi tôi muốn chết
火曜の朝はなにも考えたくない
sáng ngày thứ ba, tôi chẳng muốn nghĩ gì hết
水曜の朝が一番辛い
sáng ngày thứ tư là vật vã nhất
木曜の朝は少し楽
sáng thứ năm thì có chút vui vẻ
金曜は少し嬉しい
thứ sáu, ôi có chút vui sướng」
これって俺じゃない？
đây chả phải là mình còn gì
「土曜の朝は一番幸せ
sáng thứ 7 là hạnh phúc nhất
日曜の朝は明日を思うと一転 憂鬱
sáng chủ nhật khi nghĩ tới ngày mai thì lại tròn 1 vòng, chán nản thật sự..
でも人生生きていれば悪いもんじゃない
Nhưng mà, được sống trên đời này cũng không phải là điều tồi tệ」
ばかじゃねんだ！
Thật vớ vẩn
おはようございます！
chào buổi sáng
おはよう！
chào
それでは朝の体操をはじめます！
Nào, vậy chúng ta bắt đầu bài tập thể dục buổi sáng!
手を前から上に上げて、大きく背伸びの運動～
Hãy đưa tay lên trước, tập duỗi thẳng lưng ra
はいっ！
１２３４５６７８
手足の運動！
vận động chân tay
１２３４５６７８
就活に失敗しまくった俺はこの会社の内定をもらった時、とても嬉しかった。
Một thằng vốn luôn thất bại trong tìm kiếm công việc như tôi, khi nhận được quyết định vào làm ở công ty này, thật sự đã rất vui sướng.
「声が小さいいい」
Tiếng nhỏ quá!
５６７８ １２３４
夢と希望そして、やる気もあった。
Ước mơ, hy vọng, và có cả hứng thú làm việc.
「３つ：遅刻は１０分で千円の罰金
Điều 3: Đi muộn 10 phút phạt 1000 yên
４つ：有給なんていらない
Lương bổng làm gì, không cần thiết!
体がなまるから
vì nó làm cho bản thân bị ì ạch」
最多契約書、五十嵐！
Ký được nhiều hợp đồng nhất, Igarashi
はい！
Vâng
１７件！
17 vụ
有難うございます！
Cảm ơn
拍手！
Vỗ tay
行ってきます！
Tôi đi đây ạ
行ってらっしゃい！
vâng
営業マンは業績が全て！分かっていたつもりだったが、現実は想像以上に厳しかった
Đối với 1 nhân viên bán hàng thì thành tích kinh doanh là tất cả!
tôi thừa hiểu điều đó, nhưng mà, hiện thực lại hà khắc hơn những gì tôi tưởng tượng
青山！
Aoyama
はい！
Dạ vâng
大東広告からクーレムだよ！
có phàn nàn từ công ty quảng cáo đây này
ロゴの字体が違うってよ！
Họ bảo chữ trên logo bị sai
あっ、でも、斎藤さんの指示通りに。。
A,.. nhưng mà, tôi đã làm theo đúng như lời Saito chỉ dẫn....
今お前が担当だろうかよ。だったらお前が確認しなきゃいけないじゃないの？
Bây giờ anh là người phụ trách đúng không. vậy thì chẳng phải là anh phải là người kiểm tra lại nó à? hả?
はいっ。。
vâng...
給料を上げて欲しかったら、ちゃんと乗り場を達成してみろよ
Nếu muốn được tăng lương, thì hãy làm việc cho tử tế đi
#ちょっと今から仕事辞めてくる
<continue...>
No comments:
Post a Comment