Bài hát này được sáng tác bởi nhóm nhạc Sekai no owari (End of the World).
Đây là nhóm nhạc khá nổi tiếng, nhưng không hiểu vì sao tìm các bài hát của nhóm thì tuyệt nhiên rất hiếm khi thấy bản Việt sub luôn, bài Kachou Fuugetsu này tớ cũng không tìm thấy bản Việt sub nên lần này mạo muội dịch thử luôn xem sao.
Đây là nhóm nhạc khá nổi tiếng, nhưng không hiểu vì sao tìm các bài hát của nhóm thì tuyệt nhiên rất hiếm khi thấy bản Việt sub luôn, bài Kachou Fuugetsu này tớ cũng không tìm thấy bản Việt sub nên lần này mạo muội dịch thử luôn xem sao.
Trước khi làm sub tớ cũng đã liên hệ công ty quản lý để hỏi mua bản quyền âm thanh gốc, tuy nhiên rất tiếc là hiện tại họ không cấp phép sử dụng bài này trên web nữa..huhu
Vậy nên đành chỉ có thể làm sub dựa trên nền nhạc của bài (tạm thời chưa có thông báo bản quyền nào cho đoạn nhạc này nên có lẽ sẽ dùng được?..)
Nghe 1 vài bài của nhóm thì cảm thấy lời khá ý nghĩa, tuy nhiên đôi khi lại có đoạn khá trừu tượng, nên không biết bản dịch này có ổn không đây... 😅
Nhưng mà dù sao dịch thì cũng đã dịch rồi, quăng lên đây cho mọi người cùng thưởng thức nhé.
💥Đây là link Vietsub tớ làm 👉 https://youtu.be/SGkD3FYhKlw ☘️
💥Video gốc 👉https://youtu.be/YiPJkEZiIsQ ☘️
💥Ngoài ra, thêm 1 bản cover của bạn này khá hay 👉 https://youtu.be/pBqh69n_t7o ☘️
🌰⛱Dưới đây là toàn bộ lời bài hát cùng phần dịch:
花鳥風月- Kachou Fugetsu- Hoa Điêu Phong Nguyệt
歌：SEKAI NO OWARI
作詞：藤崎彩織
作曲：深瀬慧
いつから夜空の星の光に
気づかなくなったのかな
夏の空を見上げる
Những ánh sao đêm xuất hiện tự bao giờ
Mà em đã chẳng nhận ra
Ngước nhìn lên bầu trời mùa hạ
私は何か忘れていましたか
「さようなら さようなら」と静かに風がささやく
Em đã quên đi mất điều gì?
Cơn gió khẽ lướt qua thì thầm: tạm biệt, tạm biệt nhé!
めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな
Giống như chòm sao cứ mãi xoay vòng, xoay vòng
Nếu có thể là ánh sao trên bầu trời đêm vĩnh cửu kia
Ngay cả trong bóng tối thật là tối ấy
Liệu có thể ở lại mà không đánh mất điều gì không anh?
Oh 草木も花も鳥も
眠り夢を見る夜
Oh, cỏ cây, hoa và cả chim
Đều mơ màng chìm vào giấc mộng đêm
愛することで得てきたこたえ
悲しいことが一つひとつずつ消えていく
Câu trả lời tình yêu mang lại
Khiến nỗi buồn từng chút từng chút tan biến đi
私は何か忘れていましたか
悲しみのない世界であなたを愛せるかな
Em đã quên đi mất điều gì?
Liệu rằng có thể yêu anh trong một thế giới không có nỗi buồn?
めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな
Giống như chòm sao cứ mãi xoay vòng, xoay vòng
Nếu có thể là ánh sao trên bầu trời đêm vĩnh cửu kia
Ngay cả trong bóng tối thật là tối ấy
Liệu có thể ở lại mà không đánh mất điều gì không anh?
Oh 大地も海も森も
眠り夢を見る夜
Oh, mặt đất, biển và cả rừng
Đều mơ màng chìm vào giấc mộng đêm
いつまであなたのそばにいられるかな
止まない雨はないと信じて歩けるかな
Em có thể bên anh đến khi nào anh nhỉ?
Liệu có thể tin rằng mưa sẽ tạnh và tiếp tục vững bước không anh?
私は何も忘れたくないの
月が綺麗だねと隣であなたが微笑む
Anh ơi, em chẳng muốn quên điều gì đâu anh
Anh mỉm cười nhẹ nhàng: “Mặt trăng kia thật đẹp”
めぐるめぐる真夏の星の下で
愛して憎んで月を眺めたね
忘れないで
いつかいつか涙が
枯れる日が来ても夜空の光を
Dưới những ngôi sao giữa mùa hè kia
Mình đã ngắm trăng với những yêu thương và cả giận hờn
Nếu một ngày nào đó, cho dù nước mắt có cạn khô,
Những ánh sáng trên bầu trời đêm ấy anh đừng quên nhé!
長い長いながい夜
静かに朝を迎える
Màn đêm dài dài thật dài
Bình bình lặng lặng chào đón sớm mai.
<Dịch bởi Hanna>
No comments:
Post a Comment