Lời bài hát Kachou Fuugetsu 花鳥風月 của nhóm SEKAI NO OWARI

Lần đầu tiên dịch lời một bài hát tiếng Nhật hoàn chỉnh: 花鳥風月-Hoa Điểu Phong Nguyệt

Bài hát này được sáng tác bởi nhóm  nhạc Sekai no owari (End of the World).
Đây là nhóm nhạc khá nổi tiếng, nhưng không hiểu vì sao tìm các bài hát của nhóm thì tuyệt nhiên rất hiếm khi thấy bản Việt sub luôn, bài Kachou Fuugetsu này tớ cũng không tìm thấy bản Việt sub nên lần này mạo muội dịch thử luôn xem sao. 

Trước khi làm sub tớ cũng đã liên hệ công ty quản lý để hỏi mua bản quyền âm thanh gốc, tuy nhiên rất tiếc là hiện tại họ không cấp phép sử dụng bài này trên web nữa..huhu 

Vậy nên đành chỉ có thể làm sub dựa trên nền nhạc của bài (tạm thời chưa có thông báo bản quyền nào cho đoạn nhạc này nên có lẽ sẽ dùng được?..)

Nghe 1 vài bài của nhóm thì cảm thấy lời khá ý nghĩa, tuy nhiên đôi khi lại có đoạn khá trừu tượng, nên không biết bản dịch này có ổn không đây... 😅

Tổng hợp clip ý nghĩa của Tiểu Lang Quân trên Weibo (1)-日本語有り-English below

Cảm ơn vì đã ghé thăm!❤️Thanks for visiting! ❤️ご覧頂きありがとうございます！ ❤️

  Dưới đây và những video trong tương lai sẽ tổng hợp những clip hay trên Weibo, mình vốn không biết tiếng Trung, cũng chưa từng học qua lớp tiếng Trung nào, chỉ là cảm thấy có duyên với tiếng Trung nên đã cố gắng dựa vào tình huống mỗi clip và tra các thể loại từ điển để làm sub Việt (Anh, Nhật) thử xem sao, mong các bạn chỉ giáo thêm! he he 🤗🤠