Viet sub チェリー (Cherry- Spitz)

 ❤️Cảm ơn các bạn đã xem!

Đây là bài hát thứ 2 mình dịch, cũng là lần thứ 2 dịch cái gì đó ra từ tiếng Nhật một cách hoàn chỉnh. 😁

Link youtube 👉https://youtu.be/efZx2xA5eUA

🎼Bài hát: チェリー　(Cherry- Spitz) 🎯Sáng tác: Kusano Masamune (草野正宗) 🎯Lời dịch bởi: Hanna

Ngẫu hứng dịch thơ cổ Trung Hoa (Hoằng Nhất đại sư)

Hôm nay dịch được 1 đoạn phim về chiến tranh khá là khó đối với một đứa không biết tiếng Trung. Có kha khá thành ngữ, tục ngữ mà tra ra thì có thấy vài người giải nghĩa nhưng bằng tiếng Trung 😂 ô kê, mù tiếng Trung và được giải nghĩa bằng tiếng Trung 😆phê nổ não luôn 😆

Cuối đoạn phim còn có trích đoạn 1 bài thơ, câu từ rất khó nhưng lại cảm thấy khá hay nên phải mò cho bằng được nguyên gốc bài thơ và đã tìm thấy. Nhân tiện cao hứng ngồi dịch từng chữ xem sao. .. 😅😎

🔴🔴🔴

🎼Nguyên tác:  送别 (李叔同 )

长亭外，古道边，芳草碧连天。

Tổng hợp clip ý nghĩa của Tiểu Lang Quân trên Weibo (1)-日本語有り-English below

Cảm ơn vì đã ghé thăm!❤️Thanks for visiting! ❤️ご覧頂きありがとうございます！ ❤️

  Dưới đây và những video trong tương lai sẽ tổng hợp những clip hay trên Weibo, mình vốn không biết tiếng Trung, cũng chưa từng học qua lớp tiếng Trung nào, chỉ là cảm thấy có duyên với tiếng Trung nên đã cố gắng dựa vào tình huống mỗi clip và tra các thể loại từ điển để làm sub Việt (Anh, Nhật) thử xem sao, mong các bạn chỉ giáo thêm! he he 🤗🤠