Ngẫu hứng dịch thơ cổ Trung Hoa (Hoằng Nhất đại sư)

Hôm nay dịch được 1 đoạn phim về chiến tranh khá là khó đối với một đứa không biết tiếng Trung. Có kha khá thành ngữ, tục ngữ mà tra ra thì có thấy vài người giải nghĩa nhưng bằng tiếng Trung 😂 ô kê, mù tiếng Trung và được giải nghĩa bằng tiếng Trung 😆phê nổ não luôn 😆

Cuối đoạn phim còn có trích đoạn 1 bài thơ, câu từ rất khó nhưng lại cảm thấy khá hay nên phải mò cho bằng được nguyên gốc bài thơ và đã tìm thấy. Nhân tiện cao hứng ngồi dịch từng chữ xem sao. .. 😅😎

🔴🔴🔴

🎼Nguyên tác:  送别 (李叔同 )

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

长亭外，古道边，芳草碧连天。

问君此去几时来，来时莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。

人生难得是欢聚，惟有别离多。

🎹Dịch phiên âm chữ Hán:  Khúc tiễn biệt- Lý Thúc Đồng_ Hoằng Nhất đại sư

Tràng đình ngoại, cổ đạo biên, hương thảo bích liên thiên 

Vãn phong phất liễu địch thanh tàn, tịch dương sơn ngoại sơn

Thiên chi nhai, địa chi giác, tri giao bán linh lạc

Nhất hồ trọc tửu tận dư hoan, kim tiêu biệt mộng hàn 

Tràng đình ngoại, cổ đạo biên, hương thảo bích liên thiên 

Vấn quân thử khấu cơ thời hoàn, lai thời mộ bồi hồi 

Thiên chi nhai, địa chi giác, tri giao bán linh lạc

Nhân sinh nan đắc thị hoan tụ, duy hữu biệt ly đa 

🎹Dịch nghĩa:

Trạm dừng chân, con đường xưa hoa cỏ rợp biếc trời

Gió đêm phất liễu tiếng sáo đọng, hoàng hôn khuất núi 

Tri giao bạn hữu lưu lạc cùng trời cuối đất

Một vò rượu đục thưởng hân hoan, chẳng mơ đêm dài lạnh lẽo

Trạm dừng chân, con đường xưa hoa cỏ rợp biếc trời

Hỏi người khi nào tới, có nán lại đừng lưu luyến 

Tri giao bạn hữu lưu lạc cùng trời cuối đất

Nhân sinh vốn khó đoàn tụ, chỉ có biệt ly nhiều

🎹 Thử dịch thơ:  

Trạm dừng xưa hoa cỏ rợp đường

Liễu đưa sáo đọng bóng tịch dương 

Cùng trời cuối đất tri giao lạc

Chuốc cạn một chung tiễn mộng trường

Vẫn trạm xưa hoa cỏ biếc trời

Hỏi ai nán lại chớ bồi hồi 

Bạn hữu tri giao muôn lối lạc

Nhân sinh ly biệt khó tương phùng.

🧩Video highlight phim (Vietsub) 👉https://youtu.be/ZCVUEG4AUBs

Tên phim: Tập kích địa đạo trạm (chưa có sub?) 🌰Nguồn: Douyin 🌸Dịch: Hanna

Fan page👉☘️https://www.facebook.com/Hanna-114126423658134