(Vietsub)【夏の終わりに想うこと】Nỗi nhớ cuối hạ- Arashi #subbyHanna

☘️ https://youtu.be/bxO5KzvkupM

❤️Cảm ơn các bạn đã xem! Đây là bài hát thứ 3 mình dịch từ tiếng Nhật. ❤️Vì lý do bản quyền nên không được phép sử dụng bài hát gốc, mình đã tìm nhạc cover thay thế và rất may đã được bạn Youtuber Morimori đồng ý cho sử dụng bản thu của bạn. Rất rất cảm ơn bạn 😁 🎧Đây là clip gốc 👉https://youtu.be/QbWiGFfym7w

🎼Bài hát: 夏の終わりに想うこと (Arashi)

🎯Lời: Ogawa Satoshi  (小川贵史)

🎯Sắp xếp và biên nhạc: Ueno Koji (上野浩司 )

Viet sub チェリー (Cherry- Spitz)

 ❤️Cảm ơn các bạn đã xem!

Đây là bài hát thứ 2 mình dịch, cũng là lần thứ 2 dịch cái gì đó ra từ tiếng Nhật một cách hoàn chỉnh. 😁

Link youtube 👉https://youtu.be/efZx2xA5eUA

🎼Bài hát: チェリー　(Cherry- Spitz) 🎯Sáng tác: Kusano Masamune (草野正宗) 🎯Lời dịch bởi: Hanna

Ngẫu hứng dịch thơ cổ Trung Hoa (Hoằng Nhất đại sư)

Hôm nay dịch được 1 đoạn phim về chiến tranh khá là khó đối với một đứa không biết tiếng Trung. Có kha khá thành ngữ, tục ngữ mà tra ra thì có thấy vài người giải nghĩa nhưng bằng tiếng Trung 😂 ô kê, mù tiếng Trung và được giải nghĩa bằng tiếng Trung 😆phê nổ não luôn 😆

Cuối đoạn phim còn có trích đoạn 1 bài thơ, câu từ rất khó nhưng lại cảm thấy khá hay nên phải mò cho bằng được nguyên gốc bài thơ và đã tìm thấy. Nhân tiện cao hứng ngồi dịch từng chữ xem sao. .. 😅😎

🔴🔴🔴

🎼Nguyên tác:  送别 (李叔同 )

长亭外，古道边，芳草碧连天。

Lời bài hát Kachou Fuugetsu 花鳥風月 của nhóm SEKAI NO OWARI

Lần đầu tiên dịch lời một bài hát tiếng Nhật hoàn chỉnh: 花鳥風月-Hoa Điểu Phong Nguyệt

Bài hát này được sáng tác bởi nhóm  nhạc Sekai no owari (End of the World).
Đây là nhóm nhạc khá nổi tiếng, nhưng không hiểu vì sao tìm các bài hát của nhóm thì tuyệt nhiên rất hiếm khi thấy bản Việt sub luôn, bài Kachou Fuugetsu này tớ cũng không tìm thấy bản Việt sub nên lần này mạo muội dịch thử luôn xem sao. 

Trước khi làm sub tớ cũng đã liên hệ công ty quản lý để hỏi mua bản quyền âm thanh gốc, tuy nhiên rất tiếc là hiện tại họ không cấp phép sử dụng bài này trên web nữa..huhu 

Vậy nên đành chỉ có thể làm sub dựa trên nền nhạc của bài (tạm thời chưa có thông báo bản quyền nào cho đoạn nhạc này nên có lẽ sẽ dùng được?..)

Nghe 1 vài bài của nhóm thì cảm thấy lời khá ý nghĩa, tuy nhiên đôi khi lại có đoạn khá trừu tượng, nên không biết bản dịch này có ổn không đây... 😅