☘️ https://youtu.be/bxO5KzvkupM
❤️Cảm ơn các bạn đã xem! Đây là bài hát thứ 3 mình dịch từ tiếng Nhật. ❤️Vì lý do bản quyền nên không được phép sử dụng bài hát gốc, mình đã tìm nhạc cover thay thế và rất may đã được bạn Youtuber Morimori đồng ý cho sử dụng bản thu của bạn. Rất rất cảm ơn bạn 😁 🎧Đây là clip gốc 👉https://youtu.be/QbWiGFfym7w
🎼Bài hát: 夏の終わりに想うこと (Arashi)
🎯Lời: Ogawa Satoshi (小川贵史)
🎯Sắp xếp và biên nhạc: Ueno Koji (上野浩司 )
🎯Trình bày: Youtuber もりもり
🎯Lời dịch bởi: Hanna
☘️🏞Nguồn ảnh: https://www.wallpaperbetter.com/ja/hd-wallpaper-fsxeb
⭕️
心で小さな泡がはじけていくみたいだ
静かに確実にほら夏が行く
喜びや幸せなんて特別なものじゃない
そんな風に小さく
微笑む君がいた
ありふれた出会いが素敵な今日まで育った
君もおんなじ気持ちなのかな
抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる
ありのままを伝えたくて
君を全部知りたくて
素直になれない僕の胸が鳴る
二度と戻れはしない
季節を胸に誓うよ
これからもずっと信じてほしい
抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり
泣き出しそうな空の日にも
ずっとそばにいるよ
抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる
抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり
一度きりのこの夏を越えてみようよ
ふたりで
⭕️Romaji
Kokoro de chiisana awa ga hajikete iku mitai da
Shizuka ni kakujitsu ni hora natsu ga yuku
Yorokobi ya shiawase nante tokubetsu na mono janai
Sonna fuu ni chiisaku
Hohoemu kimi ga ita
Arifureta deai ga
Suteki na kyou made sodatta
Kimi mo onnaji kimochi na no kana
Dakishimeta kowareru hodo
Kowareru hodo tashikameteta
Mune no kodou ga kasanareba
Bokura wa hitotsu ni naru
Ari no mama wo tsutaetakute
Kimi wo zenbu shiritakute
Sunao ni nare nai boku no mune ga naru
Nido to modore wa shinai
Kisetsu wo mune ni chikau yo
Korekara mo zutto shinjite hoshii
Dakishimeta yume no naka de
Yume no naka de iki wo tometa
Omoide ga afuredashite
Hajimaru natsu no owari
Nakidashi sou na sora no hi ni mo
Zutto soba ni iru yo
Dakishimeta kowareru hodo
Kowareruhodo tashikameteta
Mune no kodou ga kasanareba
Bokura wa hitotsu ni naru
Dakishimeta yume no naka de
Yume no naka de iki wo tometa
Omoide ga afuredashite
Hajimaru natsu no owari
Ichido kiri no kono natsu wo koete miyou yo
Futari de
⭕️Lời dịch (Hanna)
Như những bong bóng nhỏ trong tim
đang tí tách vỡ tung ra
Nhìn xem, mùa hè đang lặng lẽ trôi qua thật rồi
Niềm vui và hạnh phúc đâu phải là điều gì xa lạ
cứ như thế, em đã ở đó với nụ cười nhỏ xinh
Cuộc gặp gỡ hôm nào
cứ lớn dần lên cho đến ngày tuyệt vời này
Có lẽ em cũng cảm thấy như vậy đúng không
Ôm siết lấy em thật chặt
mọi thứ như muốn vỡ oà
Thật sự như muốn vỡ tan ra
Nếu trái tim ta cùng chung nhịp đập
là hai ta đã hoà chung làm một
Muốn nói cho em nghe mọi tâm tình
Muốn biết tất thảy về em
Trái tim anh cứ gào thét chẳng nghe lời
Sẽ chẳng thể quay lại thêm lần nữa
Bốn mùa đã nguyện thề với trái tim này
Muốn em tin điều đó mãi mãi
Ôm siết lấy em trong mơ
Hơi thở anh như ngừng lại
Những ký ức xưa tràn về
Mùa hạ bắt đầu trôi qua
Kể cả những ngày trời xanh kia muốn rơi lệ
Anh cũng vẫn sẽ mãi ở bên
Ôm siết lấy em thật chặt
mọi thứ như muốn vỡ oà
Thật sự như muốn vỡ tan ra
Nếu trái tim ta cùng chung nhịp đập
là hai ta đã hoà chung làm một
Ôm siết lấy em trong mơ
Hơi thở anh như ngừng lại
Những ký ức xưa tràn về
Mùa hạ bắt đầu trôi qua
Chỉ một lần này thôi
Hãy cùng nắm tay đi qua mùa hè này em nhé
Chỉ 2 chúng ta
---
No comments:
Post a Comment