Cute dog's sticker on Mojilala

This is the first sticker for my dog in Vietnamese. 

Full link here: https://www.mojilala.com/stickers-emojis/packages/loc

(Vietsub)【夏の終わりに想うこと】Nỗi nhớ cuối hạ- Arashi #subbyHanna

☘️ https://youtu.be/bxO5KzvkupM

❤️Cảm ơn các bạn đã xem! Đây là bài hát thứ 3 mình dịch từ tiếng Nhật. ❤️Vì lý do bản quyền nên không được phép sử dụng bài hát gốc, mình đã tìm nhạc cover thay thế và rất may đã được bạn Youtuber Morimori đồng ý cho sử dụng bản thu của bạn. Rất rất cảm ơn bạn 😁 🎧Đây là clip gốc 👉https://youtu.be/QbWiGFfym7w

🎼Bài hát: 夏の終わりに想うこと (Arashi)

🎯Lời: Ogawa Satoshi  (小川贵史)

🎯Sắp xếp và biên nhạc: Ueno Koji (上野浩司 )

Viet sub チェリー (Cherry- Spitz)

 ❤️Cảm ơn các bạn đã xem!

Đây là bài hát thứ 2 mình dịch, cũng là lần thứ 2 dịch cái gì đó ra từ tiếng Nhật một cách hoàn chỉnh. 😁

Link youtube 👉https://youtu.be/efZx2xA5eUA

🎼Bài hát: チェリー　(Cherry- Spitz) 🎯Sáng tác: Kusano Masamune (草野正宗) 🎯Lời dịch bởi: Hanna

Ngẫu hứng dịch thơ cổ Trung Hoa (Hoằng Nhất đại sư)

Hôm nay dịch được 1 đoạn phim về chiến tranh khá là khó đối với một đứa không biết tiếng Trung. Có kha khá thành ngữ, tục ngữ mà tra ra thì có thấy vài người giải nghĩa nhưng bằng tiếng Trung 😂 ô kê, mù tiếng Trung và được giải nghĩa bằng tiếng Trung 😆phê nổ não luôn 😆

Cuối đoạn phim còn có trích đoạn 1 bài thơ, câu từ rất khó nhưng lại cảm thấy khá hay nên phải mò cho bằng được nguyên gốc bài thơ và đã tìm thấy. Nhân tiện cao hứng ngồi dịch từng chữ xem sao. .. 😅😎

🔴🔴🔴

🎼Nguyên tác:  送别 (李叔同 )

长亭外，古道边，芳草碧连天。

Bạn có bản lĩnh để dám nhận Sai không?

6/2020.

Mỗi khi nghe ai đó nói tới điểm sai của mình, xin hãy Ngừng hành động auto Xù Lông để nguỵ biện đi, làm ơn. Bạn có thể bình tĩnh một chút được không? Nào, hít 1 phát thật sâu nhá, rồi thở ra, hoặc cũng có thể dùng cách này: đưa ngón tay cái lên trước miệng, thổi thật dài 1 hơi vào đó, điều này nghe nói sẽ giúp phổi tăng cường lưu thông oxi, giúp máu lưu thông tốt hơn lên đc xíu, khiến bộ não phần nào lấy lại được bình tĩnh.

Chả gà kiểu Nhật- Tsukune chicken meatballs-つくね

Tsukune- Japanese chicken meatball (English below)

Hế lô! Lâu lắm mới lại vào bếp. Hôm nay là món chả gà kiểu Nhật, made by Mèo cực kỳ đơn giản nè! Zô

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 

今日はつくねを簡単に作ってみました！

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Thịt gà: 200g                                                 Chicken meat: 200g                           　  鶏肉：200g  

Hành tím or hành tây: 30g                            Onion: 30g                　                           玉ねぎ：30g

Lời bài hát Kachou Fuugetsu 花鳥風月 của nhóm SEKAI NO OWARI

Lần đầu tiên dịch lời một bài hát tiếng Nhật hoàn chỉnh: 花鳥風月-Hoa Điểu Phong Nguyệt

Bài hát này được sáng tác bởi nhóm  nhạc Sekai no owari (End of the World).
Đây là nhóm nhạc khá nổi tiếng, nhưng không hiểu vì sao tìm các bài hát của nhóm thì tuyệt nhiên rất hiếm khi thấy bản Việt sub luôn, bài Kachou Fuugetsu này tớ cũng không tìm thấy bản Việt sub nên lần này mạo muội dịch thử luôn xem sao. 

Trước khi làm sub tớ cũng đã liên hệ công ty quản lý để hỏi mua bản quyền âm thanh gốc, tuy nhiên rất tiếc là hiện tại họ không cấp phép sử dụng bài này trên web nữa..huhu 

Vậy nên đành chỉ có thể làm sub dựa trên nền nhạc của bài (tạm thời chưa có thông báo bản quyền nào cho đoạn nhạc này nên có lẽ sẽ dùng được?..)

Nghe 1 vài bài của nhóm thì cảm thấy lời khá ý nghĩa, tuy nhiên đôi khi lại có đoạn khá trừu tượng, nên không biết bản dịch này có ổn không đây... 😅

Miến trộn thịt chiên- 春雨ミンチ揚げ- Fried meat vermicelli

Fried meat vermicelli (English below)

Hế lô! Chào mừng trở lại với góc bếp Hanna Ù văn Méo nào!! 

Hôm nay là món 🌸Miến trộn thịt chiên, công thức không thể đơn giản hơn cho những người cực kỳ bận rộn👍

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 

今最近はずっと忙しくてなかなかブログを書く時間がなかったです。今日からまた書けるように頑張ります！

では、早速ですが、今日のレシピはミンチ春雨揚げです！ご覧ください！

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Tổng hợp clip ý nghĩa của Tiểu Lang Quân trên Weibo (1)-日本語有り-English below

Cảm ơn vì đã ghé thăm!❤️Thanks for visiting! ❤️ご覧頂きありがとうございます！ ❤️

  Dưới đây và những video trong tương lai sẽ tổng hợp những clip hay trên Weibo, mình vốn không biết tiếng Trung, cũng chưa từng học qua lớp tiếng Trung nào, chỉ là cảm thấy có duyên với tiếng Trung nên đã cố gắng dựa vào tình huống mỗi clip và tra các thể loại từ điển để làm sub Việt (Anh, Nhật) thử xem sao, mong các bạn chỉ giáo thêm! he he 🤗🤠

Nem chay nấm- King oyster mushroom spring rolls- エリンギ巻き揚げ

🌸Nem nấm chay (chả giò chay nấm)  🌸ngon quá xá 🤪

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 今回は自分で考えて作ってみたエリンギ巻き揚げです！！ベジタリアンさんにオススメです！

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Nấm đùi gà: 100g                            Kingoyster mushroom  : 100g                    エリンギ：100g        

Trứng: 2 quả                                     Egg: 2pc                                                          玉子：２個

Lá lốt                                                   Wild Betel Leaf                                             ベテルペッパー

Chả lá dâu- 桑巻き揚げ- Blumea lanceolaria pork roll

🌸 Hôm nay là món chả lá dâu nhé! Món này có đầy đủ các loại lá tốt cho sức khoẻ nha. 🥰

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 今回は豚ミンチ肉の桑巻き揚げです！！どうぞお楽しください！＾＾

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Gà rán- Fried chicken-フライドチキン

Trên núi không có MC Donald thì phải làm sao? 🍟🍔🍗 à, trên núi có gà, thế thì rán thôi!! 😆🤪

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 

今は山に住んでいますので、マクドナルドに行きたくてもしょうがないですね。。でも、ここの材料はとても新鮮です。それでフライドチキンをやってみます！仕事がいつも忙しい私なので、レシピがとても簡単です！でも味が悪くはありませんよ！🥳🤤どうぞお楽しください！＾＾

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Gà viên chiên- Chicken balls fried- チッキン玉揚げ

Công thức ăn vặt cho những bạn cực bận rộn như tớ nào: gà viên chiên 🌝

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 今回はチキンのミンチ玉揚げ！！どうぞお楽しください！＾＾

😁

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Thịt gà: 200g                   Chicken meat: 200g                                 もも肉：200g        

Trứng: 1 quả                   Egg: 1pc                                                     玉子：１個

Hành tím: 5g                   Shallots: 5g                                                      紫玉ねぎ：5g

Hạt nêm Umami              Japanese's Umami Seasoning                         うまみ調味料：適量

Đường, hạt tiêu, muối     Black pepper, salt, sugar            　　　    塩、砂糖、胡椒：適量

Bột chiên xù 　　　　     Bread crumb                                                  パン粉

★ Cách làm - Preparation - 作り方：

●  Thịt gà cắt nhỏ ướp đường, muối, hạt tiêu, hạt nêm, hành tím, sau đó cho vào máy xay nhuyễn. 

もも肉を適当のサイズで切って、玉ねぎ、胡椒、塩、砂糖、うまみ調味料を加えて混ぜてから、全部挽きます。

注）よく挽かなくても良いです。

Slice the chicken meat into small pieces. Put in the bowl and mix with shallots, sugar, salt, pepper and Japanese's Umami Seasoning.

Next, grind all it.

Bánh Trôi - バインチョーイ- Floating Rice Cake (Vietnamese traditional food)

Hế lô, Chúc mừng năm mới!!! 
Hôm nay sẽ làm món bánh Trôi rất truyền thống mà cực kỳ đơn giản cho người bận rộn như tớ nhé :))🍡🤪
Hi again! To day I will show you the Banh Troi- Viet Nam traditional food. My recipe so easy to make but it great taste! Trust me!! 👍Let's go!
ハンナです。今回はベトナムの伝統的なお餅、バインチョイとバインチャイがありますが、今回はバインチョイだけの作り方を紹介します！ご覧ください！
とても簡単ですので、忙しい方にオススメです。へへ

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：       

I love wanchan 🤩🥳

Sub phim -ベトナム語訳中 (ちょっと今から仕事辞めてくる) p1

・私が死んだらあの星になるの？

Nếu con chết đi thì sẽ thành ngôi sao đó ạ?

・星になりたいの？

Con muốn làm ngôi sao à?

・だって家族があそこにいるから

Thì tại gia đình con có ở đó mà

・そうか

vậy à

・綺麗な星になりたいな

Con muốn làm 1 ngôi sao thật đẹp

・星になりたかったらー

まずちゃんと生きなきゃ

Nếu muốn trở thành 1 ngôi sao 

thì trước tiên phải sống cho thật tốt

・生きるってどういうこと？

Sống là gì ạ?

・生きるって希望を持つことだよ

A little nature 自然を少し

Bánh cá rán- Fried minced fish- ベトナム風魚コロッケ

🤪Hello!! Hôm nay lâu lắm mới lại nấu nướng ăn vặt. Món này học lỏm của thằng em: Bánh cá rán

お久しぶりです。ハンナのキッチンへようこそ！ 今日は魚のコロッケみたいを作ります！どうぞお楽しください！＾＾

😁

★ Nguyên liệu - Ingredients - 材料：

Something that made my childhood!!

I have been raised many dogs and one turtle. Now its were not here, beside me. But I always think about them. The picture below is a part of my mind...

Are you remember your childhood? Can you share it with me?

(Continue updating...)

Minna no nihongo bài 13

Bài 13 – 第(だい)13 課(か)

文法(ぶんぽう)：Ngữ pháp

① ～が欲(ほ)しい：　Muốn có ~

※欲(ほ)しい：muốn

Trợ từ ở đây làが, ý nghĩa là muốn có thứ gì đó, muốn sở hữu thứ gì đó.

例(れい)-Ví dụ:

〇　私(わたし)は新(あたら)しいパソコンが欲(ほ)しいです。

       Tôi muốn có chiếc máy tính xách tay mới.

〇　Rambutan(Ｒａｍｂｕｔａｎ)さんは今何(いまなに)が欲(ほ)しいですか？

　　うーん、彼女(かのじょ)が欲(ほ)しいです。